jueves, 6 de enero de 2011

Nigger

Fue mi autorregalo en Nueva York. Un facsímil de 1994 de la edición de Las Aventuras de Huckleberry Finn ilustradas por Thomas Hart Benton.

De Twain he escuchado de todo. Lo último, que era racista.

Supongo que porque usaba la palabra "nigger".

Hay quien se dedica a opinar de libros sin saber leer o sin haberlos leído, porque Huck va, precisamente, de la amistad entre un niño y un negro, que además es esclavo. Y de la libertad. La libertad que representa Huck y la que quiere para Jim.

En uno de los libros de Tom Sawyer, que es un cabronazo magnífico, inteligente y tierno, Huck se va de casa de la viuda, a la calle, a jurar y cagarse en la puta madre que la parió. Porque las palabras sirven para esas cosas, Tom, y si a mí me quitan las palabras y la posibilidad...

Eso dice. Es un parlamento magnífico de un parrafito.

A mí con Twain me pasa como con Stevenson y con Dickens: que, de repente, en un párrafo, me dan un puñetazo en el cráneo de una manera brutal.

Huck lo hizo, hablando de las palabras que no le podían quitar. De por qué la viuda no le podía prohibir hablar mal.

Y ahora llega un gilipollas que se la coge con papel de fumar y sustituye la palabra nigger por la palabra esclavo.

Para no herir susceptibilidades.

Y a mí me produce estupor que alguien intente enmendarle el estilo a Twain, para empezar, y para seguir me produce auténtico pánico.

Y una sensación de indefensión absoluta.

Huck debe de estar cabreadísimo.

La imagen es una de las ilustraciones de Thomas Hart Benton, que aparece en su página web.

12 comentaron:

Random Harvest dijo...

Prefiero evitar comentar subnormalidades varias.

¿Te imaginas que alguien se pusiera a quitar todo lo políticamente incorrecto del Lazarilllo?

Se muere del asco, además de destrozarlo.

Los viajes que no hice dijo...

Si es que... Yo no sé dónde vamos a ir a parar... :)

Manolo B dijo...

Lo curioso es que se dice que la razón de esta majadería es hacer que Huck pueda volver a ser leído por los niños... Es que no lo entiendo.

Los viajes que no hice dijo...

Porque en Estados Unidos, decía uno por ahí, se habla de la raza como se habla del sexo: tarde, mal y nunca. Alguno ha debido de pensar que no se leían porque la palabra "nigger" ofendía a los negros... o que no lo leían los negros por esa razón, según dice el profesor.

Y la verdad es que yo tampoco lo entiendo, porque una de las mesas de la Barnes & Noble de Nueva York, una cadena de librerías, estaba dedicada a los libros obligatorios para los escolares... Y Huck estaba entre ellos. También Shakespeare, Oscar Wilde, Virginia Woolf... Y a mí me dio envidia, la verdad.

Luis Carlos dijo...

A mí me da que a querido hablar de Nueva York o de París, pero sin haber ido. O algo así.

Los viajes que no hice dijo...

¿El del libro o yo? Que no he ido a París...

jmm dijo...

Bueno, pues ya está arreglado: hemos sustituído "negro" por su sinónimo "esclavo". ¿Quién se va a molestar por eso?

Los viajes que no hice dijo...

He leído por ahí que los chicos negros no leían el libro. Más bien, a ver cómo era... Ah, sí: que los padres de esos chicos denunciaban a los colegios que tenían el libro para que los retiraran de las Bibliotecas.

Cosa que sigo sin entender. Pero quizá tú hayas leído más del tema. Ahora bien, todavía no alcanzo a entender cómo molesta "negrata" y no molesta "esclavo". Creo que "esclavo" es mucho más peyorativo... :P

jmm dijo...

No, hombre, el mecanismo está claro.

Antes había el riesgo de que los negros se ofendieran por llamarlos negros, porque, claro, como no lo son... Pero ahora, llamándolos "esclavos" ya no hay riesgo de que se molesten, porque como sí que lo son...

Espera... Estoooo...

Los viajes que no hice dijo...

Lo que me pregunto es qué, y sobre todo cómo, nos está pasando. El qué más o menos lo tengo claro. El cómo, no. El cómo se me escapa.

jmm dijo...

Yo creo que es la proximidad del Milenio. O eso, o el plomo en el agua. O el sorbitol.

Porque la posibilidad de que la gente en su conjunto sea por naturaleza tonta y mala suena muy descabellada, ¿no?

Los viajes que no hice dijo...

"El hombre es bueno. Pero los hombres son crueles": esa frase tiene más de siglo y medio.

Que la gente en su conjunto es tonta y mala ya lo sé yo. A mí lo que me preocupa, y me intriga, es cómo una sociedad (la occidental) puede volverse completamente gilipollas. Gilipollas, sobreprotectora, eternamente adolescente, caprichosa y con dirigentes autoelegidos con ínfulas de salvadores.

Es lo que me intriga.

Y no te lo he dicho antes, pero debería darte la bienvenida, ¿no?